Workshop

Diciamolo in italiano – Seminario, Laboratorio

• [IT] termine che significa propriamente «laboratorio» e, in senso figurato, un gruppo di lavoro collettivo su uno specifico argomento, originariamente detto di laboratori teatrali e artistici, poi usato estensivamente anche per seminari di studio e convegni. (fonte: Treccani)
• [EN UK] 
  1.a room or building where things are made or repaired using machines and/or tools, 
  2.a meeting of people to discuss and/or perform practical work in a subject or activity.
  (fonte: Cambridge Dictionary)
• [EN US] a usually brief intensive educational program for a relatively small group of people that focuses especially on techniques and skills in a particular field. (fonte: Merriam-Webster) 

Di cosa parliamo?

L'anglicismo 'workshop' si compone di due distinte parti ovvero work (lavoro) e shop (bottega); il significato letterale coincide con il termine italiano 'laboratorio', mentre il senso figurato del termine va ad indicare un gruppo di lavoro collettivo su uno specifico progetto. Originariamente questa definizione era propria dei laboratori teatrali, artistici e fotografici ma con il tempo il suo significato si è ampliato andando ad includere riunioni, seminari di studio e convegni che si caratterizzano per una spiccata componente pratica, laboratoriale o di lavoro attivo e collaborativo tra i partecipanti.  Oggi, nelle nuove discipline di stampo creativo, il termine 'workshop' ha esteso il suo significato anche ad incontri di tipo formativo-esperienziale in cui tutti i partecipanti sono protagonisti attivi e condividono le proprie idee al fine di agevolare il processo creativo e la contaminazione reciproca.

Dove viene usato?

Le istituzioni europee così come – ad esempio - il quotidiano indipendente online EUNEWS, con sede a Bruxelles, traducono tranquillamente il termine “workshop” con “seminario”. Di seguito alcuni esempi:

• "I seminari sono organizzati dai dipartimenti tematici e consentono ai deputati di porre domande ad esperti e tenere scambi di opinioni con essi su argomenti correlati alle attività parlamentari o di attualità. Non sono necessariamente pubblici, ma possono svolgersi nel corso di una riunione di commissione" (dal sito del Parlamento europeo) 
  
  
• "Partecipa a un seminario per i giovani con la tua classe o il tuo gruppo giovanile per un'occasione unica di incontrare altri giovani europei e discutere di temi rilevanti per l'Europa di oggi. Durante uno di questi seminari, giovani di diversi Paesi europei si riuniscono per riflettere insieme e discutere di sfide sociali; quindi presentano le loro soluzioni a un deputato al Parlamento europeo (…) Un seminario per i giovani è un'attività di gruppo che si svolge a Bruxelles, Strasburgo oppure online. Ciascun seminario affronta una sfida fondamentale per il futuro dell'Europa, come i cambiamenti climatici, la digitalizzazione o l'istruzione…." (dal sito del Parlamento europeo) 

Dove lo usiamo?

• Il progetto si articolerà attraverso un fitto calendario: conferenze, workshop, webinar e study visit che si terranno tra Roma, Bruxelles e diversi Stati Membri e che accompagneranno le attività fino all'inizio del 2028, gettando solide basi per le successive azioni di formazione, ricerca e cooperazione internazionale. (26 maggio 2026)
• Tre giorni per approfondire come l'Europa cresce, innova e collabora: gli enti regionali e urbani avranno la possibilità di illustrare i risultati conseguiti nell'ambito della governance europea e della politica di coesione dell'Unione, nonché di collaborare attraverso workshop, discussioni di alto livello, attività interattive e opportunità di networking. (9 ottobre 2025)

• europarole